serat wedhatama

kaweroh keslametan diri
sesanti kepribaden poroleluhur
sugih tanpo bondho digdaya tanpo adji
nglurug tanpo bolo menang tanpo ngasorake
terimah mawi pamrih
suwung pamrih tebih adjrih
langgeng tan ono susah
langgeng tan ono bungah
anteng mantheng sugeng jeneng

terjemahan bebas dalam bahasa Indonesia kira-kira begini ;

syair wedhatama

pengetahuan tentang keselamatan diri
ilmu yang membentuk kepribadian para leluhur ..
kaya meski tanpa harta
sakti meski tanpa ilmu 9kesaktian0
mendatangi musuh tanpa membawa pasukan
menjadi pemenang tanpa merendahkan
menerima dengan ikhlas
tak punya pamrih .. ketakutan menjauh..
keabadian tanpa kesusahan
keabadian tanpa ada kebahagiaan
diam diri punya nama

hmmm .. sungguh dahsyat ya filosofi orang jawa ..?? apalagi klo yang ngerti bahasa jawa .. pasti lebih bisa memahami maknanya … daleemmm banget pokoknya …
kira2 klo ditafsirin dalam bahasa Indonesia begini 9 smoga mendekati yaa … soalnya bukan ahli bahasa sih ..)

kaweruh keslametan diri..
pengetahuan tentang keselamatan diri …. Ini adalah pengetahuan yang dipercaya orang2 jawa untuk bias selamat baik dunia maupun akherat ..

sesanti kepribaden paraleluhur
ajaran yang membentuk kepribadian para leluhurnya orang jawa yang masih bisa diterapkan sampai sekarang

sugih tanpa bandha
kaya, meskipun tak berharta.. maksudnya biar tak berharta asalkan kaya akan ilmu, kebaikan hati, kaya akan teman dan saudara, itu jauh lebih mulia dan kaya dari orang yang punya banyak harta tapi bodoh, kikir, jahat, hidup dalam kesendirian

digdaya tanpa aji
sakti meskipun tanpa aji-aji (ilmu kesaktian), maksudnya.. meski kita tak punya ilmu kanuragan atau ilmu kesaktian sepanjang kita selalu dekat dengan Yang Maha Kuasa niscaya kesaktian itu akan terpancar dengan sendiri-nya

nglurug tanpa bala
jadilah orang yang gentleman jangan pengecut … bila ada persoalan ya selesaikan dsendiri .. jangan rame2 maen keroyok.. datangi musuhmu sendiri dan selesaikan masalahmu …

menang tanpa ngasorake
seandainya pun kita jadi pemenang dalam pertempuran janganlah ngasorake musuh … atau merendahkan martabat musuh.. kita tetep harus menghormati nya …
dan kalau bias bertempurlah tanpa bermaksud mengalahkan … maksud kita tercapai tapi musuh juga tak merasa dikalahkan … win-win solution lewat musyawarah jalan damai maksudnya …

terimah mawi pamrih
segala sesuatu yang dikerjakan baiknya selalu didasari keikhlasan

suwung pamrih, tebih ajrih
kalau kita mengerjakan sesuatu tanpa pamrih, penuh keikhlasan tentunya tak akan takut konsekwensinya …… (buat wartawan; klo gak dapet 86 kan kita jadi bebas mbritain apa aja … heheheh0)

langgeng tan ana susah, langgeng tan ana bungah
keabadian tanpa kesusahan… keabadian tanpa kebahagiaan .. konsisten .. hati yang tenang dan bersih … jadi dalam susah atau bahagia kita tetap punya prinsip yang sama dan tak tergoyahkan

anteng mantheng, sugeng jeneng
diam itu emas…. Gak usah banyakomong, kerja aja yang bener … kalau kita baik atau mengukir prestasi gemilang, tanpa bicara banyak pun nama kita akan harum dan dikenang dengan sendirinya ………..

bagus banget ya … filosofi nya …. Sayang, anak muda jaman sekarang pasti sudah gak mau lagi menerapkan ajaran luhur ini …
(gimana mau nerapin, orang denger yg namanya serat wedhatama aja blom pernah ..)
hehehe hare genee … mana ada sih .. yang mau menyisihkan waktu nongkrong, gaul n nonton sinetron nya buat belajar budaya … bisa dicap gak gaul donk .. ntar … iya kan adhek2 ……………..

buat my little one khalif abyaz nararya … jangan khawatir tak dianggap gaul ya .. nak … belajar mah gak usah takut2 … demi ilmu dan pengetahuan kamu boleh lakukan apa saja …(selama masih dalam koridor kebenaran yaa … jangan keblinger ) karena dalam ilmu pengetahuan lah terletak kebijaksanaan